جميل للغاية.
كم يكلف كل هذا؟
إن كان الواحد بسعر 15 دولاراً، لكان قد صار لديك منزل الآن.
أهي مجرد 15 دولاراً في نظرك؟
كل واحد منها له تاريخه الخاص.
هذا لون أحمر الشفاه الذي كنت أضعه عندما قبلت "دونغو لي".
أما زلت لم تتخلصي منه بعد؟
ليس لدي الكثير من هذا اللون.
ضعي هذا اللون اليوم.
إن فعلت ذلك، فأراهنك أن عرض اليوم سيسير بنجاح.
ما الجيد بشأن أحمر الشفاه؟
ما الجيد بشأنه؟
أيمكن لأحمر الشفاه جلب الحب؟
لا يمكنه جلب الحب فحسب،
بل في اللحظة التي تقعين فيها في الحب،
وبينما تفكرين فيما إن كنت تقبلينه أم لا،
سيفعل أحمر الشفاه القرار.
إنه بمثابة منارة...
تبين أنك وقعت في الحب.
بل إنه ما تضعينه على شفاهك لمنع جفافها.
لكن لم لا تستخدمين الحمام أولاً اليوم؟
لقد استخدمته بالفعل. يجدر أن تكون كل الأيام كاليوم.
رجاء اذهبي واستخدميه يا أستاذة "بيون".
حسناً إذاً. تابعي ما تفعلينه.
إنه في غاية القذارة. لا يمكنني مواصلة العيش معها.
كل واحد منها له تاريخه الخاص.
تاريخ؟
تاريخك المزعوم رائع نوعاً ما.
أبدو بنفس القدر من الجمال من دون وضع ذلك الشيء.
هل استسلمت أم أنك مفرطة في الرضا عن نفسك؟
المعلومات التي تقدمينها مهمة للغاية،
لكن منظر مقدمها له نفس القدر من الأهمية.
لذا اهتمي قليلاً بكيف ستبدين اليوم.
ألست منزعجة من أن الناس لا ينفكون عن انتقادك بسبب مظهرك؟
أنت!
أتبحثين فعلاً عن مكان آخر للانتقال إليه؟
أجل.
لم لا تضغط عليه من الأسفل؟
"جينجو وانغ"!
يا لك من مزعجة كبرى!
مرحباً.
حظاً موفقاً يا "جينجو وانغ"!
يبدو أنها ستُطرد قريباً.
إلى أين ستذهب إذاً؟
تظاهر وكأنك لم تر شيئاً حتى وإن رأيت. وتظاهر وكأنك لا تعرف شيئاً حتى وإن عرفت.
ماذا؟
ستفهم قريباً.
"جينجو وانغ"!
ستحظى "سورا بيون" بيوم مرهق.
أي الجانبين أفضل؟
أي لون؟
الذي على الجانب الأيمن.
الجانب الأيسر...
إذاً.
- ماذا؟ - ألست من النوع الغيور؟
تريدين أن تبدي أجمل مني. أتعتقدين أنني لا أعرف ذلك.
ليس الأمر كذلك.
لطالما سرت على خطاك،
لأنك كنت قدوتي دوماً.
ألا تعتقدين أنه يجدر بي الاهتمام بشأن مظهري؟
هناك أمران مهمان اليوم.
بالطبع.
حضرة المديرة، إنك بمثابة
وجه شركتنا والمروجة لها.
هذا صحيح.
كيف أبدو؟
اختيار حكيم؟
قالت السكرتيرة "نام" في وقت سابق إن الرئيس يبحث عن منزل، صحيح؟
أجل.
لقد ترك الفندق، ويبدو أنه يبحث عن منزل.
عليه إيصال "جينجو وانغ" لمنزلها ومن ثم البحث عن منزل،
لذا فهو مشغول للغاية.
- الملابس. - أجل.
ها هي مجموعتك.
أذهب في كل موسم إلى "نيويورك" و"ميلانو" لشراء ملابس جديدة،
لكن عندما يحين وقت الجد، لا أجد أبداً أي شيء لأرتديه.
لم يكون من المحير لي دوماً إيجاد شيء لأرتديه؟
فعلاً.
يا لها من قطة جميلة.
ماذا إن ارتديت ذلك اليوم؟
لديك ذوق رائع للغاية أيتها المديرة.
تعالي هنا أيتها القطة.
تعالي وأسرعي نحو ذراعيّ.
هل أمهلك بضع لحظات؟
انزعيه.
إنه ضيق بعض الشيء.
كيف حال التحضيرات من أجل فعالية الافتتاح؟
أجل...
ستقيم "جوكيونغ سيو" إلى جوار متجرنا مباشرة حفل توقيع للمعجبين.
حفل توقيع للمعجبين؟
كي نزيد المبيعات،
قمنا ببث العديد من الإعلانات والعروض الترويجية.
لكنها على الأرجح ستذهب هدراً بسبب "جوكيونغ سيو".
- أهذا مؤكد؟ - كلا. "جوكيونغ سيو"...
تود الانتقام من شركتنا.
لقد ألغت كافة ارتباطاتها السابقة لإقامة حفل التوقيع هذا.
أنت المنظمة لحفل افتتاح المتجر هذا،
لذا يجدر بنا التأكد من نجاحه. آسفة.
ليس هناك ما يتوجب اعتذارك.
إن فشلنا...
فابحثي عن كبش فداء ليتحمل اللوم.
أليس العيش وحيداً أكثر ملائمة؟
ولم ذلك؟
ألا تريد العيش معي؟
بالطبع سيكون لطيفاً العيش في منزل رائع كهذا.
لكن حياتي الخاصة تمثل مشكلة حقيقية لي.
أعرف الكثير من الأشخاص، والكثير من النساء.
ويأتيني الكثير من الزوار.
أنا شفوق للغاية، وإن طلبوا مني مكاناً للنوم،
فلا يمكنني رد طلبهم.
ليس الأمر أنني أكره العيش معك بالتأكيد.
إن لم تكن تكره العيش معي، فكف عن التذمر.
أنا مصمم تماماً على ترك القرار الحاسم لك.
وأنا كذلك.
شكراً أيها الأخ.
هذا المنزل إذاً.
اتخذت قرارك بهذه السرعة؟
إنه أمام منزل "سورا".
أمام منزل "سورا"؟
ماذا؟
إن كان أمام منزل "سورا"،
فذلك يعني أنهما سينتقلان إلى منزل أمامنا.
بعبارة أخرى، ستُغطى نصف نفقات معيشتي اليومية.
وهذا يشمل الوجبات، والتنظيف، والفواتير،
وكتابة كافة تقارير العمل وغير ذلك...
مهلاً...
تلك مهام لا تؤديها لك سوى زوجتك.
إن كان هذا ما تريده، فتزوج "سورا" إذاً.
ليس بيننا تناغم.
خلال السنوات العشر الماضية، لم أنظر لها بوصفها امرأة قط.
أتلك غلطتي؟
حسناً.
لنستأجر هذا المنزل إذاً.
هل الأمر مناسب حقاً؟
علاقتكما ببعضكما ليست جيدة.
مم أنت قلق؟
مني، أم من "سورا بيون"،
أم من نفسك؟
كما سبق وقلت، "سورا بيون" مفيدة من عدة مناح.
"مكتب الرئيس"
الملابس التي ترتدينها هي التي أخطط لارتدائها في العرض التقديمي.
لقد ارتديتها خلسة بدون علمي.
لم أكن أعلم ذلك، كان يجدر بك إعلامي مسبقاً.
هل إن لم أعلمك مسبقاً،
يحق لك حينها ارتداء ملابس الآخرين؟
ألا يجدر بك استئذان الآخرين قبل أخذ أغراضهم؟
أليس هذا من المبادئ الأساسية؟
إن سألتك، كنت سترفضين، صحيح؟
أخذ أغراض الآخرين بدون استئذانهم،
لا يجعلك أكثر من مجرد لصة.
ماذا بشأن اللصة أيتها المديرة المساعدة؟
ماذا؟
أعرف النتيجة من دون حتى رؤية العرض التقديمي.
لا أتوقع الكثير من شخص لم يسبق أن حظيت بإحساس جيد تجاهه.
بدمج مواضيع النقاء والبساطة،
فسيمنحنا هذا الإعلان إحساساً جديداً.
- حتى بدون عارضة، سيكون طبيعياً. - أجل أيها المدير "بارك".
أجل، أنا في اجتماع الآن.
لا بأس. لا شيء يستحق الاستماع على أية حال.
لا شيء يستحق التهنئة.
إنها ذات الجائزة التي تلقيتها أنت بالفعل.
حسناً.
شكراً.
إنها صورة سماوية بمثل طبيعية اللون الأخضر.
ومع وضع الغابة كفكرة رئيسية، وصورة الهروب من المدينة...
مجهود جيد يا آنسة "سورا بيون".
لكن لا تكرريه مجدداً في المستقبل.
إنه إهدار لطاقتك.
ماذا؟
لقد ناقشنا خفض النفقات الإعلانية،
لكننا لم نطلب ألا نستخدمها بتاتاً.
إن كان هذا كل ما لدينا بعدما تخلينا عن إعلان "جوكيونغ سيو"،
فستسخر منا الشركات الأخرى.
هل فكرت في هذا؟
هل نسيت
أننا خسرنا عقد "جوكيونغ سيو" بسببك؟
لكننا...
لا نعرف النتيجة النهائية بعد، أليس كذلك؟
بوسعي رؤيتها.
لكن يبدو أنك عاجزة عن رؤيتها.
لهذا السبب يقول الناس إن الخبرة العملية مهمة.
سيحضر فريق التسويق
كافة فعاليات افتتاح متجر "أبغوجيونغ".
وعندما تنهال عليكم أسئلة الناس
مطالبين برؤية "جوكيونغ سيو"، فستعرفون حينها كيف تبذلون قصارى جهدكم.
الفريق بأكمله؟
إن كانت مبيعات اليوم الإجمالية
أقل من نفقات توسعة المتجر،
فلن تقدموا اعتذاراً مكتوباً فحسب، بل سيتم الخصم من مرتباتكم أيضاً.
هل ستذهبين إلى حفل الافتتاح وأنت ترتدين هذا؟
من المحرج الاعتراف أنك موظفة لدينا.
لا تعرفين سوى الأفكار وليست لديك خبرة مباشرة،
أتعلمين ما قد يطال الشركة جراء هذا؟
الإجابة بسيطة.
ستفلس الشركة.
كان عليك بذل جهد أكثر
في الاعتناء بمظهرك اليوم.
ليست أول مرة تطالك الإهانة بسبب مظهرك.
استخدام مظهر الشخص للحكم عليه،
واستغلاله للهجوم عليه،
هو سلوك مستهجن تماماً.
هل سبق لك أن غضبت من النظر إلى زهرة جميلة؟
هل سبق لك أن غضبت من النظر إلى مشهد جميل؟
رؤية امرأة جميلة مثلها يرسم ابتسامة على وجه المرء.
"جينجو"، للون أحمر شفاهك، وردائك، وتسريحة شعرك،
تنالين العلامة كاملة اليوم.
لديك ذوق جيد يا رئيس الفريق "كانغ".
ما الذي ترينه؟ هل تعيشين وعيناك مغلقتان؟
تعيشان معاً بالفعل، لذا ألا يمكنك التعلم منها؟
أنت!
انزعيه!
تعالي هنا.
كيف تتصرفين هكذا بسبب بعض الملابس.
فشل عرضي التقديمي بسبب تلك الملابس.
لقد فشل بسببك،
لذا ألا يجدر بك تحمل جزء من المسؤولية؟
كنت أنا الوحيدة قليلة الحظ، ولم ينلك شيء.
هذا غير عادل بالمرة.
تقاسم المسؤولية بشكل عادل...
يا لك من مزعجة. ما الذي يتطلبه الأمر ليصبح هذا عادلاً؟
- انزعيه! - "سورا بيون"!
- أسرعي وانزعيه. - إن نزعته،
فهل تتوقعين مني السير عارية؟
يمكنك ارتداء هذا.
هل جننت؟
لم أكن لأرتدي ملابس كهذه قط.
ارتديها!
لا بد أنك تمزحين.
انزعيه إذاً بسرعة!
حسناً، سأنزعه.
أتعتقدين أنني أريد ارتداء سترة ممزقة؟
انزعيها إذاً أيتها المدللة الحقيرة.
انظري، إنها حمراء ومتورمة.
هل ستتحملين مسؤولية ذلك؟
أنت!
لم ألمس يدك.
ألن تنزعيها؟
ألديك شيء تود قوله لي؟
خرج أبي إلى مستشفى للنقاهة.
أعلم ذلك.
أتعلمين أيضاً أن السلطة الحاسمة ليست بيدي؟
سمعت أنك تتخذين قرارات نهائية.
لأنني أود المساعدة.
ما زلت لم تعرف أبعاد الوظيفة بعد.
أليس كذلك أيها الرئيس؟
يمكنني اتخاذ القرارات بينما أتعلم أيتها المديرة.
من الآن فصاعدا، سأتخذ أنا القرارات النهائية.
كما تشاء.
إذاً...
لنبدأ بهذا.
هذه نفقات البناء والدعاية
لتوسعة متجر "أبغوجيونغ".
وهذا كشف النفقات لفعالية اليوم.
إنه مبلغ ضخم.
هذا هو المستوى المطلوب كي لا تفقد الشركة سمعتها.
علاوة على ذلك...
يتعين على المرء أن يتأنق هكذا كي يحافظ على سمعته.
- أليس هذا صحيحاً؟ - بالطبع.
كي نجني ما أنفقناه، يتعين علينا بيع الكثير من منتجات التجميل.
تفضل، ألق نظرة على تلك البيانات.
لحسن الحظ، لم نستخدم عارضة مثل "جوكيونغ سيو".
حقاً؟
يا سكرتير "نام" ويا سكرتيرة "أوه"، أحضرا جدول أعمال اليوم.
أجل أيتها المديرة.
رجاء اخرجا للحظة...
ادخلا.
فلتغادرا كلاكما.
انتظرا مكانكما فحسب.
طلبت منهما المجيء لتأكيد جدول الأعمال.
سكرتيرة "أوه".
أجل أيتها المديرة.
تغير موعد حفل توزيع جوائز المرأة العاملة البارعة إلى الثانية مساء.
حقاً؟
الثانية مساءً.
ألا يتعارض هذا مع موعد حفل الافتتاح؟
ماذا نفعل؟
ألا يمكننا إلغاء أول أو آخر موعد؟
باستثناء الفعاليات غير العامة، بما فيها المقابلة التمهيدية...
فلدينا 8 فعاليات عامة.
ذلك يعني أنه ليس بوسعنا إلغاؤها.
ما الذي يجدر بنا فعله إذاً بشأن حفل الافتتاح؟
جدولي مشغول أنا أيضاً.
- سكرتير "نام"؟ - أجل.
"الاثنين - الجمعية في الـ9 يذهب الرئيس إلى العمل"
"في ال،12 يتناول الرئيس غدائه"
"في الـ6 يغادر الرئيس العمل"
يبدو أنني سأكون مشغولاً للغاية اليوم.
أجل، عدم فعل شيء أمر مرهق بشكل خاص.
أنا آسف.
يمكنكما المغادرة.
كان حضرة الرئيس "يون" يحضر دوماً كل حفلات الافتتاح.
وبما أنك ستبدأ في تولي موقع المسؤولية،
فيجب عليك أيضاً القيام بمهام الرئيس.
بالطبع.
سأحضر حفل توسعة المتجر.
هكذا يجب أن يكون الأمر.
ستتكبد الشركة خسائر بالغة
نتيجة فشل توقيع عقد العارضة "جوكيونغ سيو".
ويجب عليك رؤية تداعيات ذلك مباشرة.
قد يحدث السيناريو العكسي.
ماذا قلت؟
قد أنجح أيضاً.
بدأت المعركة أخيراً.
المعركة الكبرى.
"ضد"
ستنتهي بدحر أحدهما للآخر تماماً.
لا يمكن ألا تكون هناك سوى شمس واحدة فحسب في السماء.
في تلك الحالة،
علينا...
إلى من يجب أن ننحاز؟
الرئيس أم المديرة؟
كلا.
يجب أن تكون لدينا خطة بديلة بغض النظر عمن سيُهزم.
ولذا، سينحاز كل منا إلى طرف.
حسناً.
هل اتخذت قرارك يا عزيزتي؟
أجل.
سأكون المسؤولة عن الرئيس.
إنه صعب الإرضاء لكن لديه نقاط ضعف أيضاً،
وخاصة فيما يتعلق بالطعام.
حقاً؟
كان يجدر بك قول ذلك من قبل، تلك معلومة مهمة.
حتى ولو بالغت المديرة "سانغ" في قسوتها عليك،
سيكون عليك احتمال الأمر.
لم يتوجب علينا احتمال كل تلك المعاناة؟
بالنسبة لي...
كل ما أحتاج إليه هو أنت.
بغض النظر عن كيف سينتهي هذا،
فعلينا أن نخرج منه سالمين.
يتحتم علينا ذلك.
"حجرة المديرة"
ماذا حدث لملابسك؟
ماذا يجري؟
لا شيء محدد.
إنها مجرد مزحة.
مع من؟
مع "سورا".
"سورا"...
أخذت ملابسي.
أرادتها من أجل حفل الافتتاح، ولذا بدلنا ملابسنا.
أنت طيبة بشكل مذهل.
طيبة؟
ما مشكلتها الآن؟
رجاء توقفي وألقي نظرة يا آنسة.
إن انخفض حجم المبيعات، فهل سيخفضون مرتباتنا حقاً؟
ماذا نفعل يا أستاذة "بيون"؟
ما الذي يجدر بنا فعله؟
إنها نهاية العام وهناك الكثير من الأزواج يخرجون هنا.
إن روجنا لأحمر الشفاه كمنتج رئيسي،
فقد يحالفنا النجاح.
رجاء ألقوا نظرة! لدينا منتجات جديدة!
حفل توقيع "جوكيونغ سيو" للمعجبين سيبدأ الآن.
رحلن.
لكن جدياً...
درست الكثير،
لكن ليس هناك فائدة ترجى منك إطلاقاً.
أتساءل حقاً عن سبب ذلك.
رجاء تنحي أيتها المديرة المساعدة، وسأتولى أنا الأمر.
إنها نهاية العام ونحن هنا بالخارج هكذا.
الجو في غاية البرودة. سأدخل.
هذا يبدو رائعاً.
تلك المدللة المجنونة!
شكراً لك أيها الرئيس.
لا عليك.
هل كل شيء على ما يرام الآن؟
آنسة...
- لم تدفعي بعد. - ماذا؟
صحيح.
عليّ الدفع.
محفظتي لا تغلق.
أتساءل إن كان ذلك لوضعي الكثير من النقود بداخلها.
عذراً، أيمكنك إقراضي بعض النقود مؤقتاً؟
تنقصني النقود بعض الشيء.
وبطاقاتي الائتمانية مجمدة كذلك.
بالنسبة للبطاقات الائتمانية، ليس لدي سوى بطاقة الشركة.
وكما تعلمين، فبطاقة الشركة لا يمكن استخدامها لشراء الأغراض الشخصية.
والنقود كذلك.
إنها لدفع نفقات العمل فحسب.
وليس لدي غيرهما.
ماذا عن هذا إذاً؟
استبدليه بشيء أرخص.
سأنتظرك.
اشتري شيئاً يمكنك تحمل سعره.
المعذرة...
أنا آسفة،
هلا أحضرت لي أرخص قطعة ملابس لديكم؟
إنه النسخة الذكورية من "سورا" حقاً.
يا له من شخص بخيل.
الرجال الأغنياء يكونون أكثر بخلاً.
استخدمي هذا لصوتك...
"دو، ري، مي، فا"
هكذا.
دعي زوايا فمك ترتفع هكذا، وابتسمي.
"دو، ري، مي، فا"
هكذا؟
هذا مفتعل أكثر من اللازم.
- يا إلهي... حضرة المدير، مرحباً... - مرحباً.
"دو، ري، مي، فا"
مرحباً.
جدياً.
من السخيف أن يبيع مساحيق التجميل شخص لا يضعها.
لكنني أضع مساحيق تجميل. وضعت غسولاً هذا الصباح.
أنت لا تبدين جميلة.
إن كنت أنت العميلة، فهل كنت لتشترين مساحيق تجميل من شخص ليس جميلاً؟
رجاء واصلي عملك أيتها المديرة.
سأجملها ومن ثم سأرسلها لك.
حسناً.
جميع المتاجر تعج بالناس في نهاية العام،
لكن متجرنا هو الوحيد الخالي.
أتعتقد أن هذا أيضاً بسببي؟
ألديك كل ذلك التأثير؟
لا تحلمي كثيراً.
أنا سعيدة جداً أنك قلت إنني لست السبب.
لم أقل إن الأمر ليس بسببك.
بل أقول إنه نتيجة لتعاونك أنت و"جونسو".
"جونسو" يفقد رباطة جأشه حقاً أمام موظفيه.
إليك.
ما الأمر؟
أتشعرين بعدم الراحة؟
أجل.
دعني أضع أحمر الشفاه بنفسي.
أتعلمين كم من الصعب وضع أحمر الشفاه؟
لا تفسدي الماكياج الذي وضعته للتو.
ابقي ساكنة. زميها.
في اللحظة التي تقعين فيها في الحب،
وبينما تفكرين فيما إن كنت تقبلينه أم لا،
سيفعل أحمر الشفاه القرار.
إنه بمثابة منارة تبين أنك وقعت في الحب.
فهمت.
قلت لك إنني سأضع أحمر الشفاه بنفسي.
هل تبحثين عن شيء محدد يا آنسة؟
كلا، سأبحث عنه بنفسي.
مرحباً يا آنسة.
أي لون أحمر شفاه تضعينه؟
أضع أحمر شفاه لديه تاريخ.
مؤسف أنه لا يُباع في هذا المتجر.
لكن بوسعي أن أنصحك بما هو أفضل منه حتى.
- لنذهب. - حسناً.
أتعتقدين أن الأمر لا يتطلب سوى الكلام؟
ليس لديك أية شفاه تقريباً.
وجه كهذا سينفر الناس منك.
جربي هذا.
لديه تأثير يزيد من حجم الشفاه.
أتقولين إنني ليست لدي شفاه؟ أتمزحين؟
ما خطبك؟
آسفة.
أنت،
لم تنفرين الزبائن؟
أتعتقد أن بيع المنتجات بتلك السهولة؟
افتحي عينيك وراقبي بعناية.
أنت جميلة حقاً يا آنسة.
أحمر الشفاه هذا سيكون مثالياً...
لشفتيك الجذابتين.
أنا منزعجة للغاية لأنني زدت أكثر من 10 كيلوغرامات،
هل تمازحني؟
ليست هناك مهمة واحدة أنت بارع فيها.
حفل الافتتاح في طريقه إلى الفشل.
هناك صراع داخلي بين الفريق، وأعتقد أنهم على وشك الشجار.
لم يعد هناك ما يستحق المشاهدة.
أجل.
إن بقيت هنا لفترة أطول، ستنالك الإهانة فحسب.
أعتقد أنه سيكون من الأفضل إن ألقيت بضعة كلمات وغادرت بعدها.
"تخفيضات كبرى"
لنقم بفعالية ترويجية.
فعالية ترويجية؟
كان الأمر ناجحاً في "نيويورك".
"حفل الأزواج، علامة التقبيل لأحمر الشفاه"
نقيم فعالية ترويجية الآن للأزواج.
سيحظى كل فريق بسلة مجانية من منتجات التجميل.
"(لاورا) لمنتجات التجميل"
رجاء لا تتردوا. تجمعوا.
تعالوا، وتقدموا.
آمل أن تستمتعوا جميعاً.
لجميع الأزواج المشاركين اليوم،
سنطلب من الشاب وضع أحمر الشفاه لفتاته
وبعدها ستطبع قبلة على وجنته.
سنقدم لكافة المشاركين العديد من الهدايا.
رجاء لا تخجلوا من القبلات.
وإلا ستذبل شفاهكم من قلة الاستخدام.
أود دعوة الشخص الذي سيقدم لكم توضيحاً
ولديه خبرة في التقبيل لثلاثين عاماً أن يتقدم.
تعال...
أيها الرئيس.
أنا؟
كلا.
رباه...
أتساءل لصالح من أبذل قصارى جهدي؟
بالتوفيق!
لا يمكن لشخص بمفرده التقبيل.
سيحتاج إلى شريك.
أنا، "جينجو وانغ".
يستحيل أن أكون أنا.
يا إلهي...
رباه! آنسة "جينجو".
يا إلهي. هل أنت بخير يا آنسة "جينجو"؟
ليس أنا...
أجل.
لا أستطيع.
أجل. ألا يمكنك المساعدة فحسب في وقت كهذا؟
كلا. مستحيل.
كلا أيها الرئيس.
قلبي يدق،
تماماً كيوم أول قبلة لي.
لم ترتعش يد "جونسو"؟
لعله يفكر...
فيما حدث في ذلك اليوم أيضاً.
رباه، انظروا إلى شفتيها!
هذان الاثنان هما...
فعلت هذا عمداً.
بل حدث ذلك لأنك تستمرين بالتحرك.
لم يبالغ هؤلاء الناس؟ كانت مجرد قبلة خفيفة.
بالضبط. ليس الأمر وكأنها قبلة حقيقية.
أجل. ضعه بسرعة وأنه الأمر.
عليك غلق فمك كي أتمكن من وضع أحمر الشفاه.
الأمر بسيط، لم كل هذا التأخير؟
حضرة الرئيس...
أسرع رجاء. متى تود أن ينتهي هذا؟
أليست القبلة الخفيفة مجرد بادرة مهذبة في الخارج؟
إنها أشبه بتحية فحسب.
إنها حقاً كذلك. إنهما حقاً عتيقا الطراز.
الجميع، معاً...
قبلة!
في اللحظة التي تقعين فيها في الحب،
وبينما تفكرين فيما إن كنت تقبلينه أم لا،
هل سيفعل أحمر الشفاه القرار؟
في حفل الافتتاح...
قبل برفق المديرة المساعدة "بيون"...
كلا، بل قبلها.
ما زلت لم تحسبي حجم المبيعات أيتها المديرة؟
أوشكت على الانتهاء.
حجم المبيعات...
ارتفع!
"سورا"،
خذي...
الماء لن يزيله. استخدمي هذا.
أنت بخير، أليس كذلك؟
ماذا؟
أكنت تعتقد أن مشاعري ستجرفني لمجرد قبلة خفيفة.
إنه لأمر بسيط أن تضحي من أجل الشركة.
كانت مجرد قبلة خفيفة فحسب، صحيح؟
وما الذي ستكونه غير ذلك؟
كنت تبدين متوترة للغاية قبل قليل.
كنت لتتوتر أيضاً أمام كل هذا العدد من الناس.
كان الأمر ليصير محرجاً إن رآه أحد يعرفني.
الحياة ليست سهلة.
كان يجدر بي أنا فعلها.
تكونين أكثر راحة معي عما تكونين عليه مع "جونسو".
لقد انتهى الأمر بالفعل. ما الفائدة من قول ذلك الآن؟
لم مزاجي سيئ هكذا؟
ربما يجدر بك الاستقالة.
ماذا؟
اصطدمت بي عمداً قبل قليل، أليس كذلك؟
مهما بلغ ذكائي،
فما زلت لا أمتلك القدرة على رؤية ما خلفي.
تقولين إنه تم دفعك، لكن وجهك كان يتألق بالسعادة.
- متى حدث ذلك؟ - أصبح وجهك برتقالياً كالجزرة
وبدأت نبضات قلبك تتسارع. رأيت كل شيء.
وتقولين إنني لا أهتم سوى بالرجال.
كانت تلك مجرد فعالية ترويجية. كانت مجرد قبلة خفيفة.
آمل أنها كانت كذلك فحسب. لكنك ما زلت سعيدة بها، صحيح؟
كلا. لقد كانت سيئة. وكنت تعيسة للغاية.
أيمكنك الابتعاد قليلاً.
إنها لا تُطاق.
نجح الأمر بسببنا.
لكننا كنا قد نفشل فشلاً ذريعاً.
لم يكن هناك داع للقبلة.
كانت القبلة الخفيفة ستكون كافية. أليس كذلك؟
من الواضح أنك لم تري نظرة الناس.
لم تكن القبلة الخفيفة لتكفيهم أبداً.
- كان الجميع يأملون أن نقبل بعضنا. - وإن يكن؟
الشخصان اللذان أفسدا عقد "جوكيونغ سيو"
هما من حلا المشكلة.
- ألا يعد ذلك نجاحاً؟ - سيدي،
عانيت لعشر سنوات لأنني قبلتك.
أتريدني أن أعاني مجدداً؟
أي معاناة؟
علاوة على ذلك، كانت تلك القبلة من أجل العمل.
"سورا"!
هل أعجبتك؟
أيها الحقير!
أنت!
توقف حيث أنت!
أين ذهب؟
كف عن الحلم يا "جونسو يون". أنا "سورا بيون".
أتعتقد أنه ليس لدي احترام لذاتي؟
لن أسامحك أبداً بالتأكيد. وسأقاضيك بتهمة التحرش الجنسي!
تعرف كيف هو غضبي.
أيها الوغد!
يا إلهي!
أنت عديمة الأدب. دعيني أحافظ على كرامتي على الأقل.
آسفة.
أين ذهب؟
آسفة يا "سورا". كنت مخطئة.
- لن أكرر الأمر ثانية. - دعيها.
- دعيها! إنها ثقيلة. - "سورا"،
سامحيني هذه المرة فحسب. هذه المرة فقط.
ستمزقين ملابسي!
تحركي!
"سورا".
- مهلاً! - اخرجي.
لا تنفكين عن طلب الخروج مني.
ألا تعرفين قول أي شيء آخر بخلاف اخرجي؟
إنك تستخدمينني للتنفيس عن غضبك فحسب.
حسناً، سأرحل.
وحتى إن سمحت لي بالعودة مجدداً، فلن أعود.
إن تهت في الشوارع،
ونمت في محطات المترو، أو أصبحت متسولة،
فسيكون هذا بسببك أيتها المدللة الحقيرة!
عظيم، رحلة سعيدة.
لا تركلي السور!
الجو بارد للغاية.
أمام مسكن "سورا".
أمام مسكن "سورا"؟
ماذا؟
إن كان أمام مسكن "سورا"،
فذلك يعني أنهما سينتقلان إلى منزل أمامنا؟
أجل،
سأذهب إلى هناك.
سأذهب إلى أرض الأمل.
أرض الأمل.
يا إلهي.
أنا أتقدم بالسن.
كنت بارعة للغاية في التسلق عندما كنت في المدرسة.
أين زر الضوء.
يا للروعة...
متى أتوا بكل هذا؟
يشعرني هذا وكأني في المنزل.
هذا رائع!
ليس تصميمي المفضل، لكن التكلفة تناسب متطلباتي.
جودة الجلد جيدة...
كما أن النوابض لطيفة أيضاً.
هذه أفضل من أريكتك يا "سورا بيون".
قبلة!
لم أستمر بالتفكير في تلك الواقعة؟ هذا ليس من عاداتي بتاتاً.
ما خطبك يا "جينجو وانغ"؟
ماذا؟
ما هذا؟ هذا مخيف.
ألم أطفئ الأنوار أمس؟
ماذا أفعل؟
بمجرد أن يبدأ، يعمل على تسريع كل شيء.
أيحاول تسجيل رقم قياسي
في الانتقال وتأثيث هذا المنزل؟
رباه... لا يناسب الأثاث ذوقي،
لكن التكلفة تناسب متطلباتي.
أجل يا زميلي الأكبر؟
الأثاث كله وصل.
أجل.
لكن...
هل حدث أمر ما بينك وبين "سورا" سابقاً؟
لا أعرف ما هو، لكنني شعرت ببعض الشرارات تتطاير.
هل ينتابني ذلك الشعور لأنني أعرف أنكما تواعدتما من قبل؟
فهمت. خذ قسطاً من الراحة يا زميلي الأكبر.
هذا مزعج للغاية.
ليس هناك أحد هناك، صحيح؟
لا أحد هناك، صحيح؟
لا يمكن...
يستحيل أن يكون لص قد أتى إلى هذا المنزل الخالي وغادر بعدما استحم.
اشترينا هذه الأريكة للتو.
"تشانجين".
"تشانجين"!
رباه... "تشانجين"!
هل أنت واع؟
"جينجو".
شبح!
لا يوجد أشباح.
أنت جبان بالنسبة لشخص في ضخامتك!
هنالك مياه تغرق الحمام بأكمله، بالإضافة إلى ذلك الشعر المبتل.
"جينجو"؟
ستسيرين الأمر على طريقتك حتى النهاية، أهذا ما سيحدث؟
حسناً،
تجاهلي كل المبادئ.
امضي وعيشي حياتك تفعلين ما تشائينه.
لن تعودي إلى صوابك إلا بعد أن تعاني.
انظروا كيف تتصرف.
أنا في الواقع...
رجل شجاع للغاية.
فقدت وعيك من فرط الشجاعة قبل قليل.
أيمكنك رجاء محو تلك الذكرى من عقلك؟
بالطبع، بوسعي فعل ذلك.
لكن فقط إن أخفيت عن "سورا" أنني أعيش هنا.
ألديك خطة ما؟
لا يمكنك الاستيقاظ والمغادرة هكذا فحسب.
ليس لديك حتى مكان تذهبين إليه.
قالت إن هذا بمثابة الزر الذي يشعل الحب.
هذا ما قالته "جينجو وانغ"، خبيرة الحب.
سمعت أنهما كانا يتواعدان من قبل.
"سورا" و"جونسو"؟
هذا ما سمعته.
هل سيتواعدان مجدداً؟
مستحيل...
هذا أمر مستحيل.
أهذا هو الواقع فعلاً؟
ولم تسألين؟ أأنت مهتمة بالأمر؟
يبدو الأمر كذلك... بدون معرفة.
- لماذا؟ - من يدري.
هل أشعر بالغيرة تجاه "سورا"؟
سأدرس الأمر ملياً.
وسأخبرك بمجرد أن أعرف.
أشعر ببعض الأسف لطردها.
لا يمكن لـ"جينجو وانغ"...
ماذا؟
أتريدين هذه؟
لا شيء.
هذه؟
لا شيء. تناولها أنت.
خذي. كلي بعضها أنت أيضاً.
يبدو وكأنها تريد بعضها.
أجل.
خذي بعضها.
كلي.
لن تقتلك.
سأتناول واحدة فحسب إذاً.
لا أطيق الانتظار!
حركها أولاً.
واحد، اثنان، ثلاثة!
كلي.
بالصحة والعافية!
أكان هناك الكثير من الناس في الحمام؟
الحمام؟
أي حمام؟
نمت أمس في مكان أفضل من الفندق.
هذا جيد. كنت قلقة بشأنك.
لديك إذاً ضمير كاف لتقلقي بشأني.
بالطبع. لست متعلقة بالرئيس مثلك،
ولا أرتدي ملابس يبتاعها لي.
هذا؟
- ما رأيك به؟ - يبدو رخيصاً.
أهذا لأن قدرتك على الملاحظة رخيصة؟
تركت هذا في منزلي.
ألم تقولي إنه غال وله تاريخ؟
احتفظي به.
ولم قد أود الاحتفاظ بأحمر شفاه كنت تضعينه عندما قبلت "دونغو لي"؟
تركته منذ زمن.
لا يمكنك حتى معرفة أنني كنت أمزح.
تلك الذكريات لا تستحق الاعتزاز بها.
لذا لم قد أحتفظ بأحمر شفاه وضعته حينها؟
أنا لست مثلك.
"المرأة العاملة البارعة"
"المرأة العاملة البارعة."
تهانينا على نيلك الجائزة يا حضرة المديرة.
أمس، بسبب فعالية المتجر...
ألم يكن يُفترض بك إفساد تلك الفعالية؟
لم كان نجاحها باهراً إذاً؟
كان يُفترض بك بذل قصارى جهدك لإذلال "جونسو يون".
أنا في غاية الأسف.
لديك اجتماع خلال 5 دقائق يا حضرة المديرة.
سيكون علي الذهاب والنظر إلى وجه "جونسو يون" الفخور والمبتهج.
هل أقول إنك لست على ما يرام؟
كي يكون بوسع "جونسو يون" استغلال مسألة عمري ومعاملتي كجدة عجوز؟
تحركي!
كيف كان حفل الافتتاح؟
كانت هناك بعض التكاليف المرتبطة بتوسعة المتجر،
لكنه كان قراراً رائعاً رغم ذلك.
أنا واثق من أنك سمعت بأننا حطمنا أرقام المبيعات.
لا تصري على تعيين عارضات باهظات التكاليف مثل "جوكيونغ سيو" في المستقبل.
لنذهب.
حسناً.
حضرة المديرة...
حدث أمر ضخم.
يريد المدير الاحتفال بنجاح فعالية الأمس
بدعوة الجميع إلى عشاء جماعي. إضافة...
إلى أنه في مطعم ياباني فاخر.
ماذا؟ عشاء جماعي؟
سأستضيف أنا أيضاً عشاء جماعياً
للاحتفال بفوزي بجائزة المرأة العاملة البارعة
في مطعم لحوم كوري فاخر.
سنستغل هذا العشاء
لنقرر من العدو ومن الصديق.
عظيم!
عشاء جماعي؟
طعام ياباني؟
لينصت الجميع.
اليوم سيكون هناك عشاء جماعي.
يستضيف الرئيس حفل عشاء ياباني
كما تدعوكم المديرة إلى مطعم لحوم كوري فاخر.
رجاء اختاروا ما تشاؤون. ولكنني...
سأحضر حفل عشاء المديرة.
لنلعب لعبة السلم!
رئيس السكرتارية...
لا يمكنني إمساك هذا الحبل،
لكن لا يمكنني إلقاء الحبل الآخر أيضاً.
- "جاسون"؟ - ما الموجود على القائمة؟
يا إلهي...
هل تختار بناء على قائمة الطعام
بدلاً من الاختيار ما بين الرئيس والمديرة؟
أهذه ليست فكرة جيدة؟
أين المدير "بارك"؟
قال المدير "بارك" إنه ليس على ما يرام وعاد إلى المنزل.
ماذا يجري؟
إنه الوحيد دوماً الذي ينتظر تلقي راتبه وينتظر حفلات العشاء الجماعية.
ستذهب الآنسة "سورا بيون" بالتأكيد إلى عشاء الرئيس.
- ففي النهاية، قبلته أنت أيضاً. - أنا...
لكنني أود المرور على مكان ما.
آسفة.
فلتفعلي ما تشائين.
حسناً يا جماعة، قرروا ما تختارون واذهبوا.
حضرة المديرة المساعدة!
آنسة "ميراي".
أجل يا رئيس السكرتارية.
تناولي الكثير من الطعام الجيد يا عزيزتي، وفكري في كثيراً.
لا تشربي كثيراً، لأجل ابننا.
ولا تتأخر كثيراً.
حسناً، أعلم.
آنسة "ميراي أوه"، اعتني بالرئيس جيداً.
واعتن أنت بالمديرة كذلك.
هل يصدف...
أنكما تتواعدان؟
ماذا؟
يا لهذا الشاب!
نخبكم!
رجاء تناول هذا الشراب.
أيها المدير "بارك"،
ألم تقل إنك لست على ما يرام قبل قليل؟
أنت تحتسي الكحول!
بذلنا الكثير من الجهد أمس، لذا أنا متعب بالطبع.
لست مصنوعاً من الحديد.
بالإضافة إلى أن الرئيس أعاد لنا نشاطنا.
بدعوتنا إلى مثل هذه الوجبة الرائعة.
أنا ممتن لك جداً.
لكن بعض الناس لم تأت.
من لم يأتوا ذهبوا مع المديرة "سانغ" على الأرجح.
اعذروني بينما أتلقى هذه المكالمة.
هل تستضيف المديرة "سانغ" عشاء جماعياً الليلة أيضاً؟
يبدو الأمر كذلك.
لا أدري لم تستضيفه في نفس اليوم، وليس ببعيد عن هنا أيضاً.
هل ذهبت المديرة المساعدة "بيون" إلى عشاء المديرة؟
لست متأكدة.
يستحيل ذلك.
على الأرجح لم تود القدوم إلى هنا فحسب.
معدتي اضطربت فجأة لسبب ما.
هذا غريب.
سأذهب إلى الحمام للحظات. آسف.
يا إلهي.
- لا بأس. - أنا سكرتيرة،
مجرد ظل.
ماذا بحق...
أجل.
لقد نظفتها.
أنت مبتل تماماً.
جدياً، طريق الحياة قاس.
لا أعرف ماذا أفعل.
إنه لا يبعد كثيراً.
من السخيف ركوب سيارة أجرة.
لكن السير سخيف هو أيضاً.
أعتقد أنه سيكون علي الركض.
أجل،
الوجبة بالإضافة إلى الضرائب
تكلفت 150 دولاراً.
أجل، نحن نأكل الآن.
أيجدر بي تدوين من حضروا هنا؟
سأرسل لك القائمة حالاً. أجل.
"كانغ"...
"شان"...
"جين"...
- حضرة المديرة؟ - أجل؟
الموظفون الحاضرون جميعهم مخلصون لك.
ماذا تفعل؟
ماذا؟
إنه موظف جديد.
على الأرجح إذاً ليست لديه خبرة كبيرة بالمجتمع.
إنه يتكيف سريعاً. تناول شراباً.
تملق الناس لشرب شيء ما هو أمر لا يحدث في "نيويورك" بالتأكيد.
أنا هنا لتناول اللحم.
ماذا؟ هذا التافه...
حضرة المديرة...
المدير "بارك"،
سمعت أنك عدت لمنزلك لأنك لم تكن على ما يرام.
في طريق عودتي، فكرت فيك أيتها المديرة،
ولم أستطع العودة لمنزلي فحسب.
لذا عدت أدراجي.
كنت أعرف أنك لن تتركني.
هذا لن يحدث أبداً بالتأكيد.
تفوح منك رائحة السمك.
هل تناولت السوشي؟
تناولت ماذا؟
ألم أقل لكم...
أمي...
تعمل في مجال الأسماك منذ 42 عاماً.
وقد تشبع جسدي برائحة السمك.
إنها سيئة بعض الشيء.
شكراً على قدومك على أي حال،
رغم كونك لست على ما يرام.
تناول شراباً.
شكراً.
شعرت فجأة ببعض الدوار أثناء قدومي إلى هنا.
لنتناول نخباً.
بالتأكيد.
نخب المديرة "أيسيم سانغ".
نخبكم!
إليك قائمة بمن حضروا عشاء الرئيس.
رئيس الفريق "تشانجين كانغ"،
والمدير "تشانهو بارك"، و"جينجو وانغ"، و"ميسو لي".
تناول شراباً قبل ذهابك.
"تشانجين"!
لم كل تلك القمامة؟
هل من الصعب وضع كل شيء في مكانه؟
يا للهول...
إنه أسوأ حتى من "سورا".
هذا مستحيل.
لا يمكن أن يكون أسوأ من "سورا".
"جينجو وانغ"، كيف تسنى لك أن تغريني أنا؟
ماذا تفعلين هنا؟
أياً ما كان!
أسرع واخرج!
هذا منزلي.
أسرع واستدر على الأقل!
كنت لأغطي نفسي بدلاً من الكلام، إن كنت مكانك.
لقد رأيتني، أليس كذلك؟
أجل.
بوسعك إبعاد هذه.
يا إلهي، كلا.
لكن لم تقفين عارية في منزل شخص آخر؟
أشعر بالوحدة...
بدون وجود "جينجو وانغ".
"جينجو وانغ"
مرحباً...
فكرت في الأمر طوال الليل.
اسكني لدي حتى تجدي شقة لك.
لعلي بالغت في غضبي عليك بعض الشيء.
ليس هناك داع. أنا بخير.
لم أذهب إلى منزل "دونغو لي" أيضاً، لذا لست بحاجة إلى الشعور بالغيرة.
أين أنت؟
أين تنامين؟
أنا؟
أنا هنا.
"جينجو وانغ".
"جونسو يون".
أتذكر الآن. "شيونغسونغري".
المكان الذي تعارفنا فيه بالجامعة.
ألم تتعرفي على هذا المكان يا "بيون"؟
يبدو كالمكان الذي تعارفنا فيه في الجامعة.
كيف لهذا أن يحدث؟ كيف يمكن هذا؟
أيمكننا أن نكون صديقين جيدين يا "تشانجين"؟
الآنسة "جينجو" جميلة للغاية. لست واثقاً من هذا.
لم يحدث شيء بيني وبين "جينجو" في ذلك المنزل.
- لا تسيئي فهمي. - كف عن قول أنني أسأت فهمك.
الرجل الجالس قبالتك ذهب إلى الحمام،
وبعدها عاد وجلس إلى جوارك.
تعرفين أساليب إغواء شخص ما.
ماذا يجري؟ ماذا تفعلين؟
ادفعي!
أنا؟
أسرعي، أغلقي الباب وادفعي.
ترجم من قبل: Mohamed Ragab El Yamany